Se trata de una
mujer que fue asesinada y mutilada por su esposo y se convirtió en un yokai (espíritu
demoníaco), regresando para vengarse preguntándole a sus víctimas si es
hermosa, las cuales al responder son posteriormente asesinadas por ella.
La leyenda dice
que hace mucho tiempo hubo una bella pero vanidosa mujer que se casó con un samurai. La
mujer era vanidosa y engañaba a su esposo. El samurai sabía que estaba siendo
engañado, así que, celoso y furioso, llegó al lugar donde estaba su esposa y le
cortó la boca de un lado a otro mientras gritaba: "¡¿Piensas que eres
hermosa?!". Cuando terminó, exclamó: "Pues, ¿quién va a pensar
que eres hermosa ahora?" Haciendo que la mujer se transforme en un
espíritu vengativo y regrese asesinando para que sufra lo mismo que ella.
Aquí es cuando
la leyenda toma su inicio. Se dice que hay una mujer con una mascarilla, -lo
que no parecería extraño en Japón, ya que la mayoría de habitantes las usan
para prevenir enfermedades- que camina por las noches sola en la ciudad. Si se
encuentra con algún joven le pregunta:
"¿Soy hermosa?"("Watashi kirei"). Si el joven le responde
que sí, ella se quitará la máscara y le preguntará: "¿Y ahora?" ("¿Kore
demo?"). Lo más probable es que la víctima grite o diga que no. Entonces
la mujer le cortará la boca de un lado a otro con unas tijeras. Sí la víctima
responde de nuevo que sí, la mujer lo seguirá hasta la puerta de su casa y ahí
mismo lo asesinará, ya que "kirei" en japonés (hermosa o linda) es
muy parecido a decir "kire" (cortar).Hay otra versión en la que si
dices que si a las dos preguntas te dará un valioso rubí con su sangre y se
marchará.
En otras
versiones de la leyenda, los efectos de responder sí cambian, aunque la mayoría
coincide en que es imposible escapar de ella tanto con esa respuesta como la
anterior. La más común reza que si se le dice sí, la Kuchisake-onna se
abalanzará sobre el aludido para cortarle la boca para que sienta lo mismo que
ella. A diferencia de la Llorona en México (que también esta en Colombia) la
Kuchisake onna ha permanecido en el folklore japonés ya que en el 2000 hubo
quienes dijeron haber visto de nuevo a la Kuchisake onna caminando por las
calles en noches de neblina, también en el 2004 una historia similar se obtuvo
de Corea del Sur en donde había encontrado varias mujeres con la boca mutilada
con unas tijeras igual que lo hace la Kuchisake onna. Al igual que se
encontraron dos jóvenes universitarios asesinados en sus respectivas casas, degollados.
Sin embargo,
hay métodos para evitar el fatal desenlace. Según las fuentes, llevar dulces y
ofrecérselos puede apaciguarla; en otra versión se dice que si el aludido le
contesta con la misma pregunta ("¿Soy hermos@?"), la Kuchisake onna
quedará confundida y ello le dará tiempo para escapar; y por último, si cuando
ella pregunta se le dice que uno tiene prisa y debe atender un asunto muy
importante, la mujer se disculpará y le dejará marchar debido a los modales
japoneses, marchándose ella también.
